一季之间迅速沉沦 亚特兰大老鹰队有待蜕变
想像一幅画面：一对原本激情四射的情侣，关系渐渐冷却下来，后来到了如履坚冰的冷冻地带，他们的对话除了寒暄几句天气和讨论晚饭吃什么，就已经无话可说了。曾经的悸动、开心都过去了，剩下的只是一点点温存，和瘆人的恐惧及对未来毫无希望的乏味生活。现在就把你想象出来的这对夫妻换成一个篮球队。没错，你在想的就是亚特兰大老鹰队。
就在上个赛季，老鹰队仿佛是有秘密天才指挥的交响乐团一般，或许有些人不习惯用比喻的方式讲，那就是这支真正优秀的篮球队打得很有乐趣，速度敏捷且自由流动。搭载了独特的五连攻击，亚特兰大异军突起地进军强队之列显得有些唐突，甚至有时愚蠢地不可阻挡。在其常规赛中，球队打得像是没有那么魔幻现实主义的金州勇士队，又或者像是发挥稳定的马刺队。然而，在这之后一切又被打回原形。
老鹰队如今屡屡受挫，这比他们上赛季输的全部比赛次数还多。他们的主力球员在交易方案中不停地被讨论。去年突围进全明星的科沃尔，如今投三分球跟个笨手笨脚的毛头小子一样。还有就是，之前被冠以天才教练的迈克·布登霍尔泽（Mike Budenholzer）继续展开对“年度最佳教练”的诅咒之战。
老鹰队或许会梦想更性感的环境、新鲜的地方和新的合作伙伴，但这种分裂的思想绝不是现在所需要的答案。相反，他们需要认真努力地挖掘首先是什么让他们变得特别。这不是关于更好的防守、分球，或执行比赛计划，而关于如何让激情再次燃烧。
停止问错的问题
难道是因为德马雷·卡罗尔的破相和他那滑稽粘人的技术注定了老鹰队的命运？肯特·贝兹莫尔（Kent Bazemore）擅长篮球吗？难道因为去年东部上演的烂秀，老鹰队就栽倒在60胜了？这都是有趣的思考，但这些问题是给那些已经放弃了的失败者准备的。
取而代之的问题应该这么问：赢得60场比赛是否用不切实际的期望诅咒了这支球队？ 他们能否抛开幻想，庆祝一些真实的事？在与神圣的勇士队比赛中，第三节以28-6的战绩是真实的。这样的战况是否给他们全身注入了一股电流呢？它是否给队友们打了一剂强心针，将僵局扭转，继续梦想呢？六十胜是神圣的，但老鹰队从来都不是神，要意识到这才是取得进步的关键。
宽恕
当然，艾尔·霍福德和杰夫·蒂格都知道自己卷入了交易谣言，这就如同婚姻条款一样，他们还在离婚诉讼的初步阶段，但是在最后时刻，每个涉及其中的人都意识到在寒冷严酷的现实中试图独自生活的孤单。迈克·布登霍尔泽可以改变自己摇摆不定的态度，但最终留给霍福德和蒂格的印象是老鹰可以轻易设想没有他们的未来。他们可以原谅这样的逢场作戏，难道为了孩子继续维系“婚姻”吗？
大洗盘
连续性是传统智慧尊崇的圣坛。除了德马雷·卡罗尔的上述损失和深受粉丝喜爱的篮板球员、大个子佩罗·安提克，老鹰队和上个赛季一样已经用尽了手中的牌。布登霍尔泽，作为波波维奇的助手，可能不愿意在季中赛大幅改组，但有时你不得不在陈旧的关系中强行注入一些疯狂元素和不可预测性，无论是在香蕉共和国（GAP集团旗下品牌）的更衣室里做爱，或插入年轻有为的德国控球后卫施罗德进入首发阵容。
无论如何，至少尝试很重要。蒂格似乎越来越动摇，且百无聊赖，投篮的时候也比较易怒。也许应该让科沃尔坐坐冷板凳，并告诉他，如果总决赛MVP伊戈达拉可以为了球队的利益接受名义上的降级，那他也可以。至于有关霍福德的移民的消息已经被大肆宣传，他的三分球则达到了前所未有的数量了吗？ 没关系。这只是有一点点的混乱，些许混乱可以让事情保持性感，无论是篮球和其他任何地方。
相互称赞
当你赢的时候，化学反应来得容易。但在逆境中却会削弱自发性和自信，而现在老鹰队打比赛就像某人不明智地窥视到他人的情人日记。焦虑徘徊在失败周围，老鹰必须人为地用真心喜欢来扼杀焦虑。
“巴兹摩尔，我的天，你的手臂是多么的修长！”
“萨波，你本该值得更多的正义，远远要多于这个糟透了的世界给你的！”
“听我一句，艾尔，你知不知道你有NBA球员中最美的睫毛？”
“杰夫·蒂格，你怎么玩糖果传奇玩得如此棒，看你玩游戏真是绝妙的感受，太棒了。”
“蒂亚戈，我们一直很欣赏你是如此伟岸，你简直就是巨大的怪兽。”
如此等等。如果可能的话，即使是小蒂姆·哈达威也需要时不时地被表扬。就算并不总是可能，但是我的观点是仍是一个很好的做法。
创立周年纪念日
重燃火花的一种方法是要记住那些好时光，并使这一切成为值得为之奋斗的东西。所以老鹰队应该创立周年纪念日！例如，3月6日，他们可以安排一顿非强制性的团队晚餐，并庆祝一年前惨败给风头正劲的骑士队的日子。或者整个首发阵容获得了月度最佳球员的时候，又或是不修边幅的保罗·皮尔斯认为他已经通过将第六场比赛拖入加时而挽救了奇才的季后赛，而现实是这样做并没用，诸如此类的事情都是值得纪念的。
总之，我们有理由在此抱着希望。尽管有摩擦，也有为了达到不切实际的期望的失败，但很明显，布登霍尔泽先生和智囊团要使它发挥作用，这才是关键。爱是恒久忍耐，爱是利用一侧到另一侧的转移球和无情的反击。现在这一切都奏效了，令人欣慰。
这种萎靡是一种精神障碍，必须用理性、成熟性和开放性来治愈。正如上赛季无休止的媒体报道，老鹰队是一支专业的队伍，拥有一帮热血男儿，而不是菜鸟或有权的太子党。东部有好转的迹象，但不能说好多了，老鹰几乎肯定是更适合被宠爱，而不是跟风成为影子竞争者。因此，他们能够，而且应该立志成为季后赛的特洛伊木马。
如果当勒布朗遇到低谷期时，他也希望能找到那些士气低落的老鹰队，时间杀手老鹰队，沮丧和令人失望的老鹰队。但是，老鹰队已经放弃了对完美的追逐，而是拥抱他们的缺点，更重要的是，原谅对方的缺点，这是一个记得爱别人胜过爱自己的球队。这些老鹰球员们是布登霍尔泽先生的作品。他们仍然可以输球，甚至仍然可以横扫。但他们的音乐仍然是动听的，即使没有戒指。但他们有尊严。
（翻译：赵雪白鸽）
