韩版《步步惊心》穿越到高丽，翻拍细节找不同

韩版《步步惊心》海报

新京报31日讯 由韩国SBS电视台制作播出的《月之恋人——步步惊心：丽》昨日首播，据韩国gooddata网站统计，本剧开播当日便以55.3%的指数位居话题榜首位。《步步惊心：丽》翻拍自2011年唐人出品的《步步惊心》，中国版此前的高口碑和人气，让韩版还未开播便赚足眼球。演员阵容方面，歌手IU担纲女主角，备受关注的王子团聚集了李俊基、姜河那、EXO伯贤等青年演员，为吸引各年龄层做足准备。韩版中，故事被移植到了高丽王朝。剧名中的丽字即取自高丽。

《步步惊心：丽》采用了近年来韩剧流行的先拍后播的模式，共20集。29日晚播出的两集，不到一天时间就在中国网络获得了1亿人次的播放量。

第一集结尾，三角恋情就初现端倪。

制作密语

●本剧采用百分之百事前制作的模式，避免了观众反应影响剧情发展，也为对海外的同步引进铺平道路。

●导演金奎泰曾执导《没关系，是爱情啊》、《那年冬天，风在吹》、《IRIS》等叫好又叫座的剧集。

●本剧另一看点是OST。在剧中负责音乐的Rocoberry曾参与《没关系，是爱情啊》、《学校2015》、《太阳的后裔》等剧的制作。此外还要请到太妍、李遐怡、Epik High、Davichi等人演唱歌曲。

怎么穿越？

中韩两版女主角最初都是发现男友劈腿他人。中国版中，刘诗诗饰演的若曦是与男友争执之下，被车撞到古代名画之上，触电后穿越到清朝康熙年间，由此卷入九龙夺嫡的宫廷斗争。韩版中，IU饰演的女主解树失落之下在公园喝酒，救落水儿童时恰逢日全食，天象异变穿越到了王姓高丽时代。剧名的丽字即指代高丽。两个版本穿越方式不同，但都选择了真实的历史朝代做背景。值得一提的是，韩版中跟女主角在公园喝酒的神秘大叔也一同穿越，成了高丽王朝太祖王建身边的红人崔知梦，带出许多笑点和黑科技。

与中国版不同，三王子也参与到王位争夺中。

怎么恋爱？

中韩两版中王子团无疑是最受关注的。比较中国版吴奇隆、郑嘉颖、袁弘、林更新等青年的演员阵容，韩版中邀请到了李准基担纲男主四王子王昭，八王子王旭由在《未生》、《东柱》中带来精彩表演的姜河那出演。同中国版一样，解树与四王子和八王子之间的三角恋情是本剧的核心线索。

第一集中，解树穿越来到王室浴场，目睹好身材的王子团沐浴图，可谓女性福利满满。因为中国卫视版本有40集，韩版考虑到篇幅仅有20集，女主角仅用一集时间就先后与八王子、四王子邂逅，并交代了王位争夺背景，节奏不可谓不快。此外，EXO成员伯贤以呆萌十王子的角色首次触电小银幕，并携手EXO两位成员为本剧演唱插曲。

公园醉酒的神秘大叔与解树一起穿越回高丽，贡献许多笑点。

怎么宫斗？

然而，韩版王子团设定却并非与中国版一一对应。韩版中，四王子的母亲刘氏为威胁丈夫，把年幼的儿子送往邻国，名为养子，实为人质。争执中还意外在四王子脸上留下伤疤，这也是韩版中四王子常以面具遮半脸的原因。四王子自小饱尝人间冷暖，比起中国版四阿哥胤禛的冷静内敛，多了许多阴郁之处。

中国版中，四阿哥和八阿哥是争夺皇位的主要派系，四阿哥的亲弟弟十四阿哥在宫斗中支持八阿哥。在韩版中，除了四王子和八王子，四王子的亲兄弟三王子也加入了王位的争夺。如此安排，主要是考虑到高丽王朝的史实。历史上，除了大王子，四王子和三王子都曾被封为郡主。而八王子则在死后被追封为王。