《神探夏洛克》翻译遭吐槽 回应：若属实将改正

法制晚报讯（记者 石爱华）欧美大片除了剧情好、演技好以外，想要过得了中国观众这一关，还得翻译到位。

近日，被爱好者们捧为英剧神作的《神探夏洛克》，以电影的形式与中国观众见面。不过神剧却没有换来好口碑，一些原著迷和追剧的剧迷表示，电影的翻译质量不高，不仅有翻译硬伤，一些有双关含义和伏笔的翻译也不到位。译制团队回应称，正在核实这些硬伤，如果属实，会尽量改正。

吐槽 明明是少女 翻译为女佣

《法制晚报》记者在网上搜索发现，被集中吐槽的翻译硬伤，是片中“幽灵新娘”出现时多次吟唱的一首歌歌词，片中翻译的那句歌词为“记住那磨坊女佣”，而影迷认为正解是“记住那磨坊少女”。

电影最后，夏洛克走下飞机时向其哥哥麦考夫特说：“你不是应该取得我的原谅吗？”影迷认为结合剧情，此处正解应该是“你不是应该去给我搞个特赦吗？”

在影片最后的“彩蛋”里，华生的妻子玛丽说了一句“你应该把这句话印在T恤上”却被翻译成“你应该穿上T恤”，看过这些翻译，网友甚至夸张地吐槽该片的翻译英语四级都没过。

潜台词被忽略 伏笔没体现

对于侦探、推理类的电影来说，细节影响着电影人物推理的过程，也给观众带来一些暗示。网友们认为《神探夏洛克》中“潜台词”的翻译也存在瑕疵。在验尸房里的一场戏中，华生对琥珀医生说“在这个男人主宰的世界获得承认，真不容易”，他借此暗示自己已识破琥珀医生是女扮男装。电影台词中用了“man”一词，既有“男人”的意思也有“人”的意思，译制方选择了“想获得一个人的认可真不容易”，但影迷们认为，这样的处理导致电影伏笔消失。

影片最后，琥珀医生身份揭穿后，先于大侦探福尔摩斯发现实情的华生忍不住自我炫耀：“她之前可没有唬住我。”只可惜，这句呼应前情的台词，被直接翻译成了“她没有戏弄我”。

观影的观众中不乏《福尔摩斯探案集》的原著书迷和《神探夏洛克》的英剧迷，在电视剧和原著中人们早已耳熟能详，约定俗成的经典名词在电影翻译中也与读者和剧迷的印象有出入。比如网友提到，电影中提到的《蓝色榴石案》就是原著中的《蓝宝石案》，翻译如此处理，反而让熟悉原著的影迷感觉有距离感。

回应 正在核实 如属实工作组会改正

昨天下午，记者联系到了《神探夏洛克》的译制团队的工作人员李女士，李女士说，目前还没有注意到网络上关于电影翻译的吐槽，她认为翻译本来就是一个“仁者见仁智者见智”的工作，负责翻译工作的团队也并非能做到完美，满足每一个人的需求。

李女士说，翻译团队在进行翻译工作之前会安排阅读原著和观看电视剧，进行到具体的翻译时也会跟电影发行方、制作方交流，争取最贴近原片的意思。

针对记者总结的网友“吐槽”，李女士说，他们会去认真看看网上的意见和建议，针对网络上提出的问题进行讨论，如果真的存在问题，工作组也会尽量改正，以便日后在工作中吸取教训。

文/记者 石爱华

链接 这些年被吐槽翻译不到位的电影

●《复仇者联盟2》

电影原文：美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！”

字幕翻译：“有人要杀你，赶紧跑”

网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”

●《环太平洋》

电影原文：Even if I wanted to say

字幕翻译：“打死我也不说”

网友吐槽：人家的意思明明是，我非常想说，但也不能说，翻译给弄成了打死我也不说。